2012-05-22

En ond sirkel av kjærlighet


Mein Leben zerschellt an einem Felsen:
Ausgesprochen hinterlistig, wie die Liebe ihre Triebe verhext.
Sie raubt Zeit, strapaziert nur Nerven.
Und vergisst dabei das Individuum des Liebenden.
Sie denkt nur an das Gute und an das Glück.
Doch beschert nur Zweifel.
Sie will uns Liebenden auf ewig zusammenhalten.
Doch wie soll dies funktionieren?
Dennoch ausgesprochen liebevoll.
Allerdings nicht sonderlich gut durchdacht.

2012-05-17

Bobler i hodet mitt

Wenn ich dem Gefühl lausche,
das sich in meine Magengrube schlich,
so erkenne ich Unwissen.
Die Regenwolke, schwarz wie Asche,
regnet auf das Kopfsteinpflaster und mich.
Frage mich, wieso ich den Notausgang nicht erreiche?
Durchbreche die hohen Deiche.
Die Schmetterlinge steigen empor.
Ich kann freier atmen, als zuvor.
Lass uns die Fahne hissen!

Hjemlengsel


Wir fliegen durch Raum und Zeit.
Und besiegen die Unendlichkeit.
Die Sehnsucht durchfließt meinen Bauch.
Und die Flucht vollzieht sich durch Schall und Rauch.
Als Held nimmt man dies gern in Kauf.
Denn es hält mich niemand auf.

Tiden



Auf einmal ist es schon wieder vorbei -
die Zeit ist ein eigensinniges Gut.
Niemand möchte sie missen,
jedoch am Liebsten selbst bestimmen:
Eben die Uhr nach sich selbst drehen.

Hast Du jemals gedacht,
dass manche Momente ewig währen?
Hast Du jemals daran gedacht,
dass diese enden könnten -
all die Zeit wird vergehen.

Man lebt nur dies eine Mal.
Und solange man nicht in Depressionen verfällt,
kann man das Leben auch in vollen Zügen genießen.

Følelse av takt

Alles um mich herum dreht sich.
Der dreiviertel Takt meines Herzens pulsiert.

Ich kann nicht verstehen,
was hier vor sich geht
und wieso Du mich so sehr bewegst.

Alles,
was ich bisher wissen und besitzen wollte,
bist Du,
denn Du zeigst mir die richtige Perspektive auf.

Ich liebe Dich.

2012-05-01

Nele Astrid: Bursdag

Und heute darf ich ein weiteres Lebensjahr mein Eigen nennen,
ein weiteres Kalenderblatt aus meinem Kalender herausreißen.
Mir fiel es nicht auf, wie die Tage davonrennen,
doch möchte ich mich nicht an ihnen festbeißen.

"Der Abend ist noch jung, sodass Lachen noch ein Muss ist.
Es existiert noch Hoffnung,und gleichzeitig stirbt die List."

Allein durchatmend stehe ich im Wind,
um über den Tag nachzudenken.
War gewesen kein einsames Kind,
das sich dennoch ließ so ziellos lenken.